1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:03:50,322 --> 00:03:51,239 - Ah, merda. 4 00:03:56,882 --> 00:04:00,632 - Relatos de testemunhas oculares de criaturas lendárias. 5 00:04:04,962 --> 00:04:06,129 Eles são mitos? 6 00:04:07,138 --> 00:04:08,055 Ou realidade? 7 00:04:12,690 --> 00:04:15,940 A ciência não quer procurar pistas. 8 00:04:17,584 --> 00:04:20,584 Mas um grupo encontrará as respostas. 9 00:04:32,374 --> 00:04:33,874 - P-I-S. 10 00:04:36,747 --> 00:04:39,330 Esquadrão de Investigação Paranormal. 11 00:04:41,665 --> 00:04:42,498 Mijo. 12 00:04:45,945 --> 00:04:46,945 - Com licença. 13 00:04:47,850 --> 00:04:48,683 - Mijo. 14 00:04:49,946 --> 00:04:53,366 É isso que as pessoas estão indo para chamá-lo, como uma sigla. 15 00:04:53,366 --> 00:04:55,249 - Acho que a qualidade fala por si. 16 00:04:55,249 --> 00:04:56,332 - Sim, ok. 17 00:04:58,414 --> 00:05:00,497 Deixe-me ver se entendi. 18 00:05:02,106 --> 00:05:04,189 Você investiga monstros? 19 00:05:05,499 --> 00:05:09,666 - Sim, OVNIs, criptoides, o paranormal, tudo isso. 20 00:05:10,677 --> 00:05:12,054 - Estarei apresentando a série, 21 00:05:12,054 --> 00:05:15,109 fazendo a narração, entrevistas de localização. 22 00:05:15,109 --> 00:05:16,593 - E eu sou meio que a cabeça falante. 23 00:05:16,593 --> 00:05:18,660 Você sabe, cortamos para mim e eu explico 24 00:05:18,660 --> 00:05:20,107 a ciência de tudo. 25 00:05:20,107 --> 00:05:22,326 - Ah, você é um cientista? 26 00:05:22,326 --> 00:05:24,993 - Sou um pesquisador independente. 27 00:05:30,890 --> 00:05:32,640 - Ok, só curiosidade. 28 00:05:33,936 --> 00:05:36,058 Exatamente quanto tempo leva 29 00:05:36,058 --> 00:05:39,379 obter um diploma em caça a monstros? 30 00:05:39,379 --> 00:05:42,463 - De qualquer forma, isso é obviamente 31 00:05:42,463 --> 00:05:45,141 apenas o trailer do piloto. 32 00:05:45,141 --> 00:05:47,695 Assim que tivermos o piloto completo, seremos capazes de lançá-lo 33 00:05:47,695 --> 00:05:51,283 para distribuidores e redes, e eles vão buscá-lo, 34 00:05:51,283 --> 00:05:54,266 e você será capaz de duplo, possivelmente até triplo 35 00:05:54,266 --> 00:05:55,488 ou mais o seu investimento. 36 00:05:55,488 --> 00:05:57,357 Você sabe, apenas ficando no térreo 37 00:05:57,357 --> 00:05:58,940 e nos ajudando. 38 00:05:59,669 --> 00:06:02,752 - Quanto custou a introdução? 39 00:06:03,699 --> 00:06:07,366 - Eu gastei, uh, cerca de 10.000 de meus próprios fundos. 40 00:06:10,766 --> 00:06:11,599 - 10.000? 41 00:06:12,836 --> 00:06:15,023 - Estamos muito comprometidos com este projeto. 42 00:06:15,023 --> 00:06:15,956 - Sim. 43 00:06:15,956 --> 00:06:16,862 - Acho que se você pudesse... 44 00:06:16,862 --> 00:06:19,092 - Sim, sim, você está comprometido. 45 00:06:19,092 --> 00:06:21,759 Uh, quanto você está pedindo? 46 00:06:23,159 --> 00:06:25,164 - Acho que se você olhar nossa proposta comercial, 47 00:06:25,375 --> 00:06:26,756 você verá que descrevi muito claramente 48 00:06:26,756 --> 00:06:27,934 todos os custos de produção, 49 00:06:27,934 --> 00:06:30,852 incluindo a tripulação, o equipamento e-- 50 00:06:30,852 --> 00:06:32,852 - Precisamos de cerca de 100.000. 51 00:06:34,339 --> 00:06:39,339 - Certo, 100, isso é praticamente nosso orçamento-alvo. 52 00:06:43,598 --> 00:06:44,431 - 100? 53 00:06:45,653 --> 00:06:49,736 - Sim, isso é sobre o nosso orçamento alvo, sim, senhor. 54 00:06:51,177 --> 00:06:52,344 Sim, senhor, 100. 55 00:06:55,327 --> 00:06:59,172 - Bem, vou parar você aí mesmo. 56 00:06:59,493 --> 00:07:00,949 Não podemos ajudá-lo. 57 00:07:00,949 --> 00:07:03,728 - Mas eu acho que se você apenas pare um minuto para olhar 58 00:07:03,728 --> 00:07:06,600 em nossa proposta comercial, Eu acho que você vai ver 59 00:07:06,600 --> 00:07:08,837 que há o suficiente lá. 60 00:07:08,837 --> 00:07:11,619 O que planejamos fazer com este projeto específico-- 61 00:07:11,619 --> 00:07:15,539 - Obrigado, obrigado por ter vindo, mas. 62 00:07:15,539 --> 00:07:18,761 - Já investimos 10 mil. 63 00:07:18,761 --> 00:07:21,198 Estamos comprometidos com isso. Estamos falando sério. 64 00:07:21,198 --> 00:07:24,632 - Você parece sério. Não podemos ajudá-lo. 65 00:07:24,632 --> 00:07:25,465 Obrigado. 66 00:07:26,659 --> 00:07:29,409 - Você, você, você nem olhou. 67 00:07:30,285 --> 00:07:32,618 - Não houve necessidade. Por favor. 68 00:07:50,406 --> 00:07:53,239 - Clarissa limpa outra bagunça. 69 00:07:55,110 --> 00:07:57,610 Esta não é a minha vida agora. 70 00:08:07,662 --> 00:08:08,948 Ei. 71 00:08:08,948 --> 00:08:10,295 - O que? 72 00:08:10,295 --> 00:08:11,972 - Estamos terminando aquele piloto, 73 00:08:11,972 --> 00:08:13,842 não importa quanto tenhamos que gastar. 74 00:08:13,842 --> 00:08:15,347 - Isso é fácil para você dizer. 75 00:08:15,347 --> 00:08:18,934 Quero dizer, não é seu economia de que estamos falando. 76 00:08:18,934 --> 00:08:20,116 - O que? 77 00:08:20,116 --> 00:08:24,226 - Desculpe. quero dizer é, olha, é só que nós-- 78 00:08:24,226 --> 00:08:25,226 - Só o quê? 79 00:08:27,191 --> 00:08:30,359 - Apenas o que sobrou era suposto ser para nós, você sabe. 80 00:08:30,359 --> 00:08:34,280 - Bem, o que decidimos foi que íamos terminar este piloto. 81 00:08:34,280 --> 00:08:35,113 - Eu sei. 82 00:08:35,113 --> 00:08:38,803 - O que também decidimos, se isso acontecesse, 83 00:08:38,803 --> 00:08:41,303 íamos usar as economias. 84 00:08:42,819 --> 00:08:44,569 Ou você está desistindo? 85 00:08:47,853 --> 00:08:49,770 - Eu nunca vou desistir. 86 00:08:51,383 --> 00:08:54,966 - Bom, eu também não. Em você ou na série. 87 00:08:59,155 --> 00:09:01,155 Vamos para o quarto. 88 00:09:54,818 --> 00:09:55,651 Ei. 89 00:09:58,637 --> 00:09:59,887 Eu tenho uma ideia. 90 00:10:24,630 --> 00:10:25,985 - Olá, Horty. 91 00:10:25,985 --> 00:10:28,668 - Ei, Les, e aí, cara? Como você está? 92 00:10:28,668 --> 00:10:30,822 - Bom, bom, como você está? 93 00:10:30,822 --> 00:10:32,384 - Estou bem, cara. 94 00:10:32,384 --> 00:10:34,609 Então, o que traz você aqui? 95 00:10:34,609 --> 00:10:38,246 - Bem, eu estava pensando em eu mesmo, agora que entendi isso 96 00:10:38,246 --> 00:10:42,579 empréstimo todo cuidado, quem eu sei que isso pode me oferecer 97 00:10:43,697 --> 00:10:46,114 uma equipe e equipamentos de qualidade? 98 00:10:47,553 --> 00:10:49,489 - Continue falando, continue falando. 99 00:10:49,489 --> 00:10:51,846 - Ei, Horty, eu preciso desses dois terabytes. 100 00:10:51,846 --> 00:10:54,193 - Sim, estou com um cliente. 101 00:10:54,193 --> 00:10:55,934 Desculpe por isso, cara. Vá em frente. 102 00:10:55,934 --> 00:10:57,253 - Está tudo bem. 103 00:10:57,253 --> 00:10:59,321 Ouça, vou direto ao assunto. 104 00:10:59,321 --> 00:11:02,218 Eu gostaria de lhe oferecer um emprego. 105 00:11:02,218 --> 00:11:04,282 - Ei, Horty, preciso da filmagem 106 00:11:04,282 --> 00:11:05,929 do dinheiro de Olson. 107 00:11:05,929 --> 00:11:08,262 - Sim, estou com um cliente. 108 00:11:09,198 --> 00:11:10,666 - Esse é o Reid? 109 00:11:10,666 --> 00:11:11,561 - Quem mais, cara? 110 00:11:11,561 --> 00:11:12,810 - Isso é bom, na verdade. 111 00:11:12,810 --> 00:11:16,325 Porque eu gostaria de realmente contrate um emprego para vocês dois. 112 00:11:16,325 --> 00:11:17,754 - Ei, Horty, você sabe que isso vai me levar 113 00:11:17,754 --> 00:11:19,950 para sempre para colocar aquela filmagem, vamos lá. 114 00:11:19,950 --> 00:11:20,783 - Você vê? 115 00:11:21,705 --> 00:11:22,622 - Olá, Reid. 116 00:11:23,564 --> 00:11:24,397 - Hum. 117 00:11:25,933 --> 00:11:28,797 - Adoro essa sua atitude atrevida. 118 00:11:28,797 --> 00:11:32,321 - De qualquer forma, eu quero, 119 00:11:32,321 --> 00:11:34,334 já que você fez tal bom trabalho no trailer, 120 00:11:34,334 --> 00:11:38,041 pro bono, eu sei, eu faria gostaria de contratar você agora 121 00:11:38,041 --> 00:11:39,458 para um show pago. 122 00:11:41,822 --> 00:11:43,225 - Para? 123 00:11:43,225 --> 00:11:46,475 - Para finalizar o piloto, no local. 124 00:11:47,431 --> 00:11:49,549 - Na floresta? 125 00:11:49,549 --> 00:11:51,476 Procurando seu pássaro? 126 00:11:51,476 --> 00:11:56,169 - Sim, e eu gostaria escrever um cheque para você agora mesmo 127 00:11:56,169 --> 00:12:00,254 para um pagamento inicial ter você vem se juntar ao nosso time. 128 00:12:00,254 --> 00:12:04,483 - Bem, você sabe, dinheiro não salta. 129 00:12:06,478 --> 00:12:07,311 - Irreverente. 130 00:12:08,434 --> 00:12:09,267 Dinheiro. 131 00:12:10,329 --> 00:12:11,662 Então século passado. 132 00:12:38,844 --> 00:12:39,970 - Olá. 133 00:12:39,970 --> 00:12:43,271 - Olá, posso por favor falar com a senhorita Kyra Jordan? 134 00:12:43,271 --> 00:12:44,188 - Falando. 135 00:12:45,250 --> 00:12:49,703 - Excelente, isso é Professor Lester Denton. 136 00:12:49,703 --> 00:12:52,621 Estou ligando para você sobre o voluntário de graduação 137 00:12:52,621 --> 00:12:56,561 estágio em campo que você se inscreveu. 138 00:12:56,561 --> 00:13:00,098 - Isso mesmo. Como vai, professor? 139 00:13:00,098 --> 00:13:03,233 - Então deixe-me dizer isso Eu estava lendo seu currículo 140 00:13:03,233 --> 00:13:06,603 e carta de apresentação, e devo dizer, 141 00:13:06,603 --> 00:13:10,186 Eu estava muito, muito impressionado com o que vi. 142 00:13:11,474 --> 00:13:12,974 - Bem, obrigado. 143 00:13:13,857 --> 00:13:15,141 Estou honrado. 144 00:13:15,141 --> 00:13:16,141 - Com licença. 145 00:13:17,259 --> 00:13:18,926 Estou em uma ligação de vendas. 146 00:13:25,672 --> 00:13:26,984 Desculpe por isso. 147 00:13:26,984 --> 00:13:29,010 De qualquer forma, eu queria que você soubesse 148 00:13:29,010 --> 00:13:32,727 decidimos oferecer-lhe o estágio. 149 00:13:32,727 --> 00:13:35,207 - Realmente? Isso é fantástico. 150 00:13:35,207 --> 00:13:36,707 Muito obrigado. 151 00:13:38,401 --> 00:13:41,484 Sim, eu adoraria fazer parte disso. 152 00:13:42,498 --> 00:13:44,402 - Excelente. Muito bom, muito bom. 153 00:13:44,402 --> 00:13:47,926 Então deixe-me dizer o que os próximos passos são, tudo bem? 154 00:13:55,755 --> 00:13:58,763 - Fui produtor principal em várias produções importantes. 155 00:13:58,763 --> 00:14:02,543 Centenas de programas de televisão, alguns filmes. 156 00:14:02,543 --> 00:14:04,597 A maioria dos quais você nunca verá. 157 00:14:04,597 --> 00:14:07,748 Centenas e centenas de pilotos são filmados todos os anos. 158 00:14:07,748 --> 00:14:09,439 A maioria não é apanhada. 159 00:14:09,439 --> 00:14:11,830 - Certo, certo, isso faz sentido. 160 00:14:11,830 --> 00:14:14,225 - De vez em quando você dá uma mordida. 161 00:14:14,225 --> 00:14:16,326 Já ouviu falar de Monster Quest? 162 00:14:16,326 --> 00:14:18,826 - Sim, sim, eu conheço esse. 163 00:14:20,774 --> 00:14:22,869 - Então, este é um novo show. 164 00:14:22,869 --> 00:14:24,011 É um piloto. 165 00:14:24,011 --> 00:14:27,011 É claro que irei apresentá-lo. 166 00:14:28,666 --> 00:14:30,315 Porque estamos filmando na floresta, 167 00:14:30,315 --> 00:14:34,001 precisamos de um médico no local para a segurança de todos. 168 00:14:34,001 --> 00:14:37,190 Então, conte-me mais sobre sua experiência médica. 169 00:14:37,190 --> 00:14:41,776 - Sim senhora, eu era um Whisky 68 médico combatente do Exército. 170 00:14:41,776 --> 00:14:45,435 Eu servi em um campo hospital no Afeganistão. 171 00:14:45,435 --> 00:14:48,768 - Nossa, você deve ter visto muito sangue. 172 00:14:53,060 --> 00:14:56,907 Então, o que faz você querer trabalhar em uma equipe de filmagem? 173 00:14:56,907 --> 00:15:00,057 - Bom, sempre gostei de cinema, senhora. 174 00:15:00,057 --> 00:15:01,742 Não sei se há uma carreira nisso, 175 00:15:01,742 --> 00:15:03,995 mas pensei em tentar. 176 00:15:03,995 --> 00:15:06,578 E poderia usar o dinheiro, de qualquer maneira. 177 00:15:07,760 --> 00:15:10,814 - Bem, é muito trabalho pesado, 178 00:15:10,814 --> 00:15:13,161 mas você ainda parece você está em forma de soldado. 179 00:15:13,161 --> 00:15:15,514 - Obrigado, senhora. 180 00:15:15,514 --> 00:15:17,764 - Não precisa me chamar de senhora. 181 00:15:20,117 --> 00:15:23,700 Então, vamos entrar no papelada, vamos? 182 00:15:53,671 --> 00:15:55,742 - Esse é o Lester? 183 00:15:55,742 --> 00:15:57,299 - Como você está? 184 00:15:57,299 --> 00:15:59,677 - Bem, entre. Entre. 185 00:15:59,677 --> 00:16:02,038 - Tudo bem. 186 00:16:02,038 --> 00:16:02,937 - Prazer em conhecê-lo. 187 00:16:02,937 --> 00:16:04,610 - E você, senhor. 188 00:16:04,610 --> 00:16:08,574 - Então, vocês estão procurando contratar um homem ao ar livre? 189 00:16:08,574 --> 00:16:09,407 Está certo? 190 00:16:09,407 --> 00:16:11,395 - Sim, senhor, estamos planejando uma expedição 191 00:16:11,395 --> 00:16:12,978 para o campo. 192 00:16:14,424 --> 00:16:17,635 - Vocês já estiveram lá em cima naquelas montanhas? 193 00:16:17,635 --> 00:16:21,726 Já fez alguma caminhada, acampar, caçar, alguma coisa? 194 00:16:21,726 --> 00:16:25,230 - Eu fiz muitas pesquisas no campo, então sim, senhor. 195 00:16:25,230 --> 00:16:27,811 - Pesquisar? Sério, que tipo de pesquisa? 196 00:16:27,811 --> 00:16:29,326 - Biológico. 197 00:16:29,326 --> 00:16:30,179 - Está certo? 198 00:16:30,179 --> 00:16:31,838 - Temos uma vasta experiência. 199 00:16:31,838 --> 00:16:35,331 Fizemos documentários, filmes sobre a natureza, etc. 200 00:16:35,331 --> 00:16:36,366 Eu produzi-- 201 00:16:36,366 --> 00:16:39,661 - Então vocês estão procurando algum tipo de criatura, não é? 202 00:16:39,661 --> 00:16:41,955 Algum tipo de monstro. 203 00:16:41,955 --> 00:16:46,190 - Sim, senhor. Os nativos americanos chame-o de Thunderbird, 204 00:16:46,190 --> 00:16:48,194 mas na verdade eu acho o que estamos procurando 205 00:16:48,194 --> 00:16:51,043 é mais um réptil pré-histórico. 206 00:16:51,043 --> 00:16:53,945 Mais pteranadon do que um pássaro. 207 00:16:53,945 --> 00:16:57,154 - Bem, você sabe, eu estive variando por muito tempo. 208 00:16:57,154 --> 00:16:59,091 Nunca vi nada assim. 209 00:16:59,091 --> 00:17:00,936 Essa é uma grande floresta. 210 00:17:00,936 --> 00:17:02,638 Muitos lugares onde ele poderia se esconder. 211 00:17:02,638 --> 00:17:05,289 - Sim, senhor, isto é, certamente esperamos 212 00:17:05,289 --> 00:17:07,164 para obter alguma evidência disso lá. 213 00:17:07,164 --> 00:17:10,898 - Bem, como eu disse, eu era um guarda florestal por um tempo. 214 00:17:10,898 --> 00:17:12,966 E eu posso te colocar dentro, eu posso te tirar. 215 00:17:12,966 --> 00:17:15,582 Sãos e salvos, sem problemas. 216 00:17:15,582 --> 00:17:16,849 - Bem, isso é perfeito. 217 00:17:16,849 --> 00:17:18,275 Parece que você tem todo o conhecimento 218 00:17:18,275 --> 00:17:20,750 e experiência que precisamos, então eu gostaria de apenas 219 00:17:20,750 --> 00:17:22,722 oferecer-lhe a posição. 220 00:17:22,722 --> 00:17:24,899 - Bem, quer saber, me dê metade adiantado, 221 00:17:24,899 --> 00:17:28,697 e quando eu tiver você de volta, me dê o resto. 222 00:17:28,697 --> 00:17:30,733 - Bem, a questão é que nós, hum... 223 00:17:30,733 --> 00:17:32,813 - Temos um contrato de pagamento diferido. 224 00:17:32,813 --> 00:17:34,215 Isso é padrão para isso-- 225 00:17:34,215 --> 00:17:35,465 - Metade adiantado. 226 00:17:40,291 --> 00:17:43,273 - Acho que podemos resolver alguma coisa. 227 00:17:43,273 --> 00:17:45,928 Ah, eu gosto disso, Lester. 228 00:17:45,928 --> 00:17:47,811 - Bem, na verdade eu trouxe tudo 229 00:17:47,811 --> 00:17:49,342 a papelada comigo. 230 00:17:49,342 --> 00:17:51,550 Se houver um lugar onde possamos sinal, você sabe, poderíamos apenas... 231 00:17:51,550 --> 00:17:53,717 - Bem, eu gosto de você, Lester. 232 00:17:58,705 --> 00:17:59,761 - Estou te dizendo, há algo 233 00:17:59,761 --> 00:18:01,178 não está certo sobre aquele cara. 234 00:18:01,178 --> 00:18:02,311 - Bem, quer saber? 235 00:18:02,311 --> 00:18:03,663 Ele é o único que está no nosso orçamento, 236 00:18:03,663 --> 00:18:05,084 e estamos sem tempo. 237 00:18:05,084 --> 00:18:07,196 A papelada está assinada, então está feito. 238 00:18:07,196 --> 00:18:09,541 - Ok, bem, estou dizendo você, se você ouvir música de banjo, 239 00:18:09,541 --> 00:18:11,624 é melhor você correr para se proteger. 240 00:18:49,475 --> 00:18:51,724 - Então vamos chegar a este ponto aqui, 241 00:18:51,724 --> 00:18:53,865 porque isso é o máximo prováveis locais de nidificação. 242 00:18:53,865 --> 00:18:56,126 - O que te diz isso? 243 00:18:56,126 --> 00:18:59,166 - Porque há um principal fonte de água aqui. 244 00:18:59,166 --> 00:19:00,749 - Onde, esta lagoa? 245 00:19:02,760 --> 00:19:05,513 - E então nós tenho toda essa folhagem aqui. 246 00:19:05,513 --> 00:19:06,988 Muitos lugares para se esconder. 247 00:19:06,988 --> 00:19:11,309 - Sim, mas estamos conversando sobre um grande animal voador. 248 00:19:11,309 --> 00:19:15,059 Ok, você vê isso? Estas são trilhas de caça. 249 00:19:15,986 --> 00:19:18,606 Se um animal desse o tamanho variava aqui, 250 00:19:18,606 --> 00:19:20,856 teria sido localizado. 251 00:19:22,291 --> 00:19:24,334 - Você ficaria surpreso. 252 00:19:24,334 --> 00:19:26,569 - Você já pensou no tipo do ecossistema seria necessário 253 00:19:26,569 --> 00:19:31,545 para apoiar um animal do tamanho que estamos falando? 254 00:19:31,545 --> 00:19:33,486 - Você está cético. 255 00:19:33,486 --> 00:19:36,611 Isso é bom, isso é bom. Isso é pensando como um cientista. 256 00:19:36,611 --> 00:19:38,248 Não se preocupe. eu sei do que estou falando. 257 00:19:38,248 --> 00:19:39,570 Definitivamente vamos encontrar alguns 258 00:19:39,570 --> 00:19:41,283 evidência daquele Thunderbird. 259 00:19:41,283 --> 00:19:43,667 Na verdade, eu queria conversar para você sobre uma teoria 260 00:19:43,667 --> 00:19:45,853 Eu tenho sobre seu método de caça. 261 00:19:45,853 --> 00:19:49,022 Bem, Bigsby, que bom você finalmente se junte a nós. 262 00:19:49,022 --> 00:19:51,550 Que tal isso lindo tempo que estou indo para nós? 263 00:19:51,550 --> 00:19:53,059 - Olá, Lester. 264 00:19:53,059 --> 00:19:55,272 - Estávamos apenas repassando nossa rota. 265 00:19:55,272 --> 00:19:56,135 - É assim mesmo? 266 00:19:56,135 --> 00:19:57,256 - Sim. 267 00:19:57,256 --> 00:19:59,363 - Você não precisa de nada disso. 268 00:19:59,363 --> 00:20:01,299 Mapas, GPSs, telefones, tudo isso. 269 00:20:01,299 --> 00:20:02,718 Não se preocupe com nada disso. 270 00:20:02,718 --> 00:20:06,355 - Bem, isso pode ser útil se houver uma emergência. 271 00:20:06,355 --> 00:20:08,409 - Telefone não vai adiantar nada. 272 00:20:08,409 --> 00:20:11,597 Não é como se tivéssemos algum meio que sinal aqui. 273 00:20:11,597 --> 00:20:14,486 - Bem, acho que estamos vou trazer nossos telefones de qualquer maneira, 274 00:20:14,486 --> 00:20:15,819 apenas para estar seguro. 275 00:20:17,223 --> 00:20:18,787 - Ok, Lester. 276 00:20:18,787 --> 00:20:23,154 - Ei, cara, então você realmente acha que vamos encontrar um urso? 277 00:20:23,154 --> 00:20:26,073 - Oh, claro, sim, tem tudo tipos de coisas aqui. 278 00:20:26,073 --> 00:20:27,657 Há ursos negros. 279 00:20:27,657 --> 00:20:29,407 Há coiotes, alce. 280 00:20:30,482 --> 00:20:32,716 Águias americanas, falcões. 281 00:20:32,716 --> 00:20:35,074 Cascavéis, cabeças de cobre. 282 00:20:35,074 --> 00:20:37,678 Inferno, eu vi tudo tipos de coisas aqui. 283 00:20:37,678 --> 00:20:41,678 Exceto algum tipo de pássaro lagarto gigante e voador. 284 00:20:43,657 --> 00:20:46,727 - Bem, esperemos que seja a única coisa que encontramos. 285 00:20:46,727 --> 00:20:49,641 - Ah, é melhor apostar que é muito perigoso aqui. 286 00:20:49,641 --> 00:20:51,383 E é melhor você usar seu cérebro enquanto estiver 287 00:20:51,383 --> 00:20:52,926 aqui na natureza. 288 00:20:52,926 --> 00:20:55,820 Você está sujeito a perdê-los. 289 00:20:55,820 --> 00:20:57,609 Você já viu cérebros, Lester, 290 00:20:57,609 --> 00:20:59,367 saindo a parte superior do crânio? 291 00:20:59,367 --> 00:21:03,357 Quando toda a parte superior estiver foi um pouco limpo? 292 00:21:03,357 --> 00:21:05,613 - Não posso dizer que sim. 293 00:21:05,613 --> 00:21:08,301 - Não, você não precisa se preocupar com isso. 294 00:21:08,301 --> 00:21:10,947 Bem, vamos lá, é melhor irmos. 295 00:21:10,947 --> 00:21:14,614 Nós não queremos perder a luz do sol antes de chegarmos ao acampamento. 296 00:21:14,614 --> 00:21:15,922 - Isso mesmo, isso mesmo. 297 00:21:15,922 --> 00:21:18,467 Todo mundo junte seu coisas e vamos indo. 298 00:21:18,467 --> 00:21:19,300 Pique, pique. 299 00:21:20,600 --> 00:21:22,536 - Esse cara é assustador? 300 00:21:22,536 --> 00:21:25,576 - Repugnante? Não, cara, aranhas são assustadoras. 301 00:21:25,576 --> 00:21:28,102 Esse cara é assustador. 302 00:22:10,169 --> 00:22:13,502 - Bem, vamos esperar por todos. 303 00:22:15,261 --> 00:22:17,525 Ah, ei, oportunidade de falar sobre isso 304 00:22:17,525 --> 00:22:19,648 método de caça sobre o qual eu estava falando com você. 305 00:22:19,648 --> 00:22:21,613 Eu não acho que na verdade isso simplesmente voaria 306 00:22:21,613 --> 00:22:23,497 sobrecarga o tempo todo. 307 00:22:23,497 --> 00:22:24,634 - Realmente? 308 00:22:24,634 --> 00:22:25,823 - Não, acho que seria muito difícil 309 00:22:25,823 --> 00:22:29,306 para detectar presas de cima o dossel, você sabe. 310 00:22:29,306 --> 00:22:33,264 - Então você acha que é mais como a ave de rapina? 311 00:22:33,264 --> 00:22:35,898 Mergulhando entre as árvores? 312 00:22:35,898 --> 00:22:37,148 - Mais ou menos, mais ou menos. 313 00:22:38,058 --> 00:22:40,202 - Mas com uma envergadura tão grande. 314 00:22:40,202 --> 00:22:43,039 - O que quero dizer é que você sabe, acho que seria 315 00:22:43,039 --> 00:22:44,739 nas árvores e observe. 316 00:22:44,739 --> 00:22:46,182 Então ele desceria e perseguiria 317 00:22:46,182 --> 00:22:49,103 sua presa no chão da floresta. 318 00:22:49,103 --> 00:22:51,988 Ah, eles estão todos aqui. Vamos em frente então. 319 00:22:51,988 --> 00:22:53,126 Bom, bom. 320 00:23:04,108 --> 00:23:04,941 - Eca. 321 00:23:09,380 --> 00:23:11,583 Você está bem, Horty. 322 00:23:11,583 --> 00:23:13,602 - Estou bem. 323 00:23:13,602 --> 00:23:16,281 - Como vai, Horty? 324 00:23:16,281 --> 00:23:17,198 - Gerenciando. 325 00:23:18,319 --> 00:23:19,421 - Se precisar que façamos uma pausa, 326 00:23:19,421 --> 00:23:21,789 você acabou de nos avisar. 327 00:23:21,789 --> 00:23:24,953 - Já caminhei antes. Eu sou hetero. 328 00:23:24,953 --> 00:23:26,665 Está chovendo, porra. 329 00:24:08,613 --> 00:24:09,696 - Sh, sh, sh. 330 00:24:10,681 --> 00:24:12,991 - Por que paramos? 331 00:24:12,991 --> 00:24:15,158 - Pensei ter visto alguma coisa. 332 00:24:17,642 --> 00:24:20,719 Eu pensei que havia algo correndo nos arbustos ali. 333 00:24:20,719 --> 00:24:23,106 Provavelmente apenas um esquilo. 334 00:24:23,106 --> 00:24:27,018 - Provavelmente não será nosso pássaro correndo pelos arbustos. 335 00:24:27,018 --> 00:24:28,185 - Bem, talvez. 336 00:24:30,149 --> 00:24:32,874 Quero dizer, tipo, ok, tipo sobre o que eu estava falando. 337 00:24:32,874 --> 00:24:35,733 Você sabe, como está no árvores esperando e observando, 338 00:24:35,733 --> 00:24:40,056 e então ele pula para baixo e persegue sua presa de quatro. 339 00:24:40,056 --> 00:24:42,473 - Você acha que é um quadripé? 340 00:24:43,845 --> 00:24:45,642 - Sim, essa é a palavra. 341 00:24:45,642 --> 00:24:47,496 Eu não conseguia pensar nisso aqui. 342 00:24:47,496 --> 00:24:51,329 Não consegui pensar no entimologia adequada lá. 343 00:24:52,207 --> 00:24:53,207 - Etimologia. 344 00:24:55,636 --> 00:24:59,118 - Você sabe, sou disléxico. 345 00:24:59,118 --> 00:25:01,118 - Como vai, Lester? 346 00:25:02,579 --> 00:25:04,474 - Bom, estávamos conversando. 347 00:25:04,474 --> 00:25:06,093 - Eu sei que você estava apenas conversando. 348 00:25:06,093 --> 00:25:07,843 Eu estava apenas ouvindo. 349 00:25:09,514 --> 00:25:10,978 Bem, como você está se sentindo? 350 00:25:10,978 --> 00:25:14,815 Você talvez queira sentar para baixo, fazer uma pequena pausa? 351 00:25:14,815 --> 00:25:16,398 - Não, não, estou bem. 352 00:25:17,384 --> 00:25:19,338 Acho que deveríamos seguir em frente. 353 00:25:19,338 --> 00:25:20,754 - Acho isso muito bom, Lester. 354 00:25:20,754 --> 00:25:22,921 Acho que deveríamos seguir em frente. 355 00:25:24,409 --> 00:25:25,492 - Ok, então. 356 00:25:26,409 --> 00:25:29,765 Vamos em frente, pessoal. Vamos em frente. 357 00:25:29,765 --> 00:25:30,687 Vamos. 358 00:25:52,250 --> 00:25:53,083 Oh. 359 00:25:54,411 --> 00:25:57,798 Este campo, bem em no meio da floresta. 360 00:25:57,798 --> 00:25:58,731 Mel? 361 00:25:58,731 --> 00:26:01,148 - Oh meu Deus, isso é perfeito. 362 00:26:03,707 --> 00:26:06,356 Quero a câmera instalada ali. 363 00:26:06,356 --> 00:26:10,091 - A luz do dia está acabando. Nós preciso continuar marchando. 364 00:26:10,091 --> 00:26:11,643 - Vamos tirar algumas fotos de estabelecimento, 365 00:26:11,643 --> 00:26:14,226 então farei meu monólogo. 366 00:26:17,547 --> 00:26:18,964 - Essa é a realidade. 367 00:26:20,265 --> 00:26:21,893 Ooh, veja isso. 368 00:26:27,179 --> 00:26:29,737 Este lago seria um excelente sustentável 369 00:26:29,737 --> 00:26:31,685 fonte de alimento para a criatura. 370 00:26:31,685 --> 00:26:35,790 Eu totalmente posso imaginar isso descendo para pegar peixes. 371 00:26:35,790 --> 00:26:39,811 - Isso é muita energia usado apenas para pegar um peixe. 372 00:26:39,811 --> 00:26:43,141 - Quer dizer, estou falando sobre isso iria colher 373 00:26:43,141 --> 00:26:45,269 cardumes inteiros de peixes, você sabe. 374 00:26:45,269 --> 00:26:46,519 Como fazem as baleias. 375 00:26:47,381 --> 00:26:49,083 - Querida, você está na cena. 376 00:26:49,083 --> 00:26:50,500 - Ah, desculpe, querido. 377 00:26:53,456 --> 00:26:56,741 - Então você acredita em tudo essa bobagem do Thunderbird? 378 00:26:56,741 --> 00:26:59,189 - Eu não dou a mínima. 379 00:26:59,189 --> 00:27:01,106 - Trabalho é trabalho, certo? 380 00:27:02,478 --> 00:27:04,228 - Desde que eu seja pago. 381 00:27:05,503 --> 00:27:08,323 - Você ouviu falar de tudo aqueles programas de TV que eles fizeram? 382 00:27:08,323 --> 00:27:09,906 - Eu não assisto TV. 383 00:27:13,680 --> 00:27:15,936 - Você tem que acender o lado direito do meu rosto. 384 00:27:15,936 --> 00:27:17,436 É o meu melhor lado. 385 00:27:18,325 --> 00:27:21,199 - Querida, só podemos trabalhar com o que temos. 386 00:27:21,199 --> 00:27:24,080 - Mais uma tomada, vamos. 387 00:27:24,080 --> 00:27:25,330 - Ok, e... 388 00:27:26,997 --> 00:27:28,939 - Foi teorizado que as fontes de água doce, 389 00:27:28,939 --> 00:27:32,005 como este lago, forneça muitas oportunidades 390 00:27:32,005 --> 00:27:35,120 para o Thunderbird peixes, além de atrair 391 00:27:35,120 --> 00:27:39,147 presa maior enquanto bebe da costa. 392 00:27:39,147 --> 00:27:40,400 Corte. 393 00:27:40,400 --> 00:27:41,859 Deixe-me ver. 394 00:27:41,859 --> 00:27:43,192 Pegue um pouco de b-roll. 395 00:27:45,995 --> 00:27:47,893 Foi teorizado que as fontes de água doce, 396 00:27:47,893 --> 00:27:50,783 como este lago, forneça muitas oportunidades 397 00:27:50,783 --> 00:27:53,690 para o Thunderbird peixes, além de atrair 398 00:27:53,690 --> 00:27:57,290 presa maior enquanto bebe da costa. 399 00:27:57,290 --> 00:27:58,757 Corte. 400 00:27:58,757 --> 00:28:00,176 Deixe-me ver. 401 00:28:00,176 --> 00:28:01,009 Não, não. 402 00:28:02,026 --> 00:28:03,131 Não. 403 00:28:03,131 --> 00:28:03,964 Não, não. 404 00:28:05,380 --> 00:28:08,633 - Bem, quero dizer que podemos iluminá-lo na postagem. 405 00:28:08,633 --> 00:28:10,000 - A iluminação está apagada. 406 00:28:10,000 --> 00:28:13,061 Como você pode não ver o quão ruim isso parece? 407 00:28:13,061 --> 00:28:14,683 - Achei que estava tudo bem. 408 00:28:14,683 --> 00:28:16,516 Quero dizer, você parece bom. 409 00:28:17,872 --> 00:28:19,589 - Eu não quero ficar bem. 410 00:28:19,589 --> 00:28:22,172 Eu quero ficar incrível! 411 00:28:23,061 --> 00:28:26,363 Foda-se, pegue a prancha de salto. 412 00:28:26,363 --> 00:28:28,419 - Não temos pula-pula. 413 00:28:28,419 --> 00:28:31,483 E que bem isso faria, afinal? 414 00:28:31,483 --> 00:28:33,200 - O que? 415 00:28:33,200 --> 00:28:35,748 - Nunca nos disseram para trazer um. 416 00:28:35,748 --> 00:28:38,734 - Espere, espere, espere, você não trouxe uma prancha de rejeição 417 00:28:38,734 --> 00:28:40,763 porque você não foi informado trazer uma prancha de salto? 418 00:28:40,763 --> 00:28:43,360 É isso que você está dizendo? 419 00:28:43,360 --> 00:28:45,182 - Essa é apenas a essência da questão. 420 00:28:45,182 --> 00:28:46,682 - Ah, ok, ok. 421 00:28:47,547 --> 00:28:49,499 Eu não disse para você trazer qualquer papel higiênico também. 422 00:28:49,499 --> 00:28:51,600 Você está planejando limpar sua bunda na grama? 423 00:28:51,600 --> 00:28:53,791 - Ok, ok, olha, não houve nada 424 00:28:53,791 --> 00:28:56,555 no contrato sobre trazendo uma prancha de salto. 425 00:28:56,555 --> 00:28:58,320 - Malditos filhos da puta idiotas. 426 00:28:58,320 --> 00:29:01,095 - Ok, não há necessidade dessa linguagem. 427 00:29:01,095 --> 00:29:02,848 - Lester! 428 00:29:02,848 --> 00:29:04,528 - Oh meu Deus, isso é ridículo. 429 00:29:04,528 --> 00:29:05,605 - Lester! 430 00:29:05,605 --> 00:29:09,028 - Estou bem aqui. O que está errado? 431 00:29:09,028 --> 00:29:11,518 - O que diabos somos pagando esses amadores? 432 00:29:11,518 --> 00:29:12,507 - Jesus Cristo. 433 00:29:12,507 --> 00:29:14,366 - Bem, o que há de errado? 434 00:29:14,366 --> 00:29:16,199 - A filmagem é uma merda. 435 00:29:17,733 --> 00:29:18,733 - Ah, certo. 436 00:29:19,781 --> 00:29:21,237 Quer saber, querido. 437 00:29:21,237 --> 00:29:23,770 Podemos tirar essa foto o caminho de volta, tudo bem. 438 00:29:23,770 --> 00:29:27,552 Haverá mais luz. Isso vai te deixar ainda mais linda. 439 00:29:27,552 --> 00:29:28,385 OK? 440 00:29:29,531 --> 00:29:31,193 OK? 441 00:29:31,193 --> 00:29:32,026 - Multar. 442 00:29:33,979 --> 00:29:36,672 - Ei, Lester, precisamos nos mexer. 443 00:29:36,672 --> 00:29:38,629 Vai escurecer em breve. 444 00:29:38,629 --> 00:29:41,182 - Você está certo, Bigsby. Vamos encerrar, pessoal. 445 00:29:41,182 --> 00:29:42,777 E continue com isso. 446 00:30:26,671 --> 00:30:29,706 - Caramba, cara. 447 00:30:29,706 --> 00:30:31,722 - Então, Afeganistão, hein? 448 00:30:31,722 --> 00:30:33,013 - Sim. 449 00:30:33,013 --> 00:30:34,346 - Terreno acidentado? 450 00:30:35,416 --> 00:30:38,149 - A terra que Deus esqueceu. 451 00:30:38,149 --> 00:30:42,735 - Ei, cara, você tem alguma pomada ou bandagens ou algo assim? 452 00:30:42,735 --> 00:30:43,672 - Sim, claro. 453 00:30:43,672 --> 00:30:46,029 - Aqui, arranque um pedaço disso. 454 00:30:46,029 --> 00:30:47,455 Enrole-o em volta do pé. 455 00:30:47,455 --> 00:30:51,705 E da próxima vez que você usar botas, não tênis de basquete. 456 00:30:52,825 --> 00:30:53,658 - Passar. 457 00:30:54,511 --> 00:30:57,326 Eu não acho que haja será uma próxima vez. 458 00:30:57,326 --> 00:31:01,055 - Aqui, coloque isso durante a noite, e você pode usar 459 00:31:01,055 --> 00:31:05,021 as bandagens em seus pés sob seus sapatos para amanhã. 460 00:31:05,021 --> 00:31:06,789 - Obrigado, cara. 461 00:31:06,789 --> 00:31:10,802 - Então deve ter sido difícil ser médico do Exército. 462 00:31:10,802 --> 00:31:11,635 - Sim. 463 00:31:12,472 --> 00:31:15,375 - Aposto que você já viu pior do que as bolhas de Horty. 464 00:31:15,375 --> 00:31:16,542 - Sim. 465 00:31:17,854 --> 00:31:21,781 - Qual foi a pior coisa, você acha? 466 00:31:21,781 --> 00:31:25,652 - O mais difícil foi derrubando soldados. 467 00:31:25,652 --> 00:31:27,535 Você sabe, quando eles estavam tão gravemente feridos 468 00:31:27,535 --> 00:31:32,477 e não tivemos tempo ou recursos para ajudá-los. 469 00:31:32,477 --> 00:31:35,507 E às vezes nem tínhamos drogas. 470 00:31:35,507 --> 00:31:39,514 Então usaríamos tudo o que poderia ajudar a tornar tudo mais fácil. 471 00:31:39,514 --> 00:31:44,117 E eles estariam tão fora disso, e implorando por isso, 472 00:31:44,117 --> 00:31:48,734 que diríamos a eles, seja eles poderiam nos ouvir ou não, 473 00:31:48,734 --> 00:31:53,151 que havia boa comida esperando para eles do outro lado. 474 00:31:53,151 --> 00:31:56,509 Tudo o que precisavam fazer era contar até 10. 475 00:31:56,509 --> 00:32:00,759 E então contaríamos até 10 e então, eles teriam ido embora. 476 00:32:18,630 --> 00:32:21,394 - Oh Deus, é um urso! Meu Deus, é um urso! 477 00:32:21,394 --> 00:32:23,696 - Não, urso, isso é um alarme falso. 478 00:32:23,696 --> 00:32:25,115 Não há urso. 479 00:32:25,115 --> 00:32:28,208 - Por que diabos você gritou urso? 480 00:32:28,208 --> 00:32:29,666 - Eu vi. 481 00:32:29,666 --> 00:32:31,136 - Você fez? 482 00:32:31,136 --> 00:32:32,370 - Foi enorme. 483 00:32:32,370 --> 00:32:36,295 Quer dizer, eu não tive uma boa olha, mas estava bem acima de nós. 484 00:32:36,295 --> 00:32:37,343 - Um urso? 485 00:32:37,343 --> 00:32:40,146 - O que? Não, o Thunderbird. 486 00:32:40,146 --> 00:32:41,308 - Ah, Cristo. 487 00:32:41,308 --> 00:32:42,418 - Você deve estar brincando comigo. 488 00:32:42,418 --> 00:32:44,940 - Foi bem no árvores, assim como eu pensei, 489 00:32:44,940 --> 00:32:46,599 assim como eu teorizei. 490 00:32:46,599 --> 00:32:48,800 - Oh meu Deus, meu maldito coração. 491 00:32:48,800 --> 00:32:52,092 - Ele voou para lá. Temos que segui-lo. 492 00:32:52,092 --> 00:32:55,239 - Nós não estamos seguindo merda neste escuro. 493 00:32:55,239 --> 00:32:57,239 - Mas eu vi. 494 00:32:57,239 --> 00:33:00,327 Quero dizer, devíamos ter ligado as câmeras. 495 00:33:00,327 --> 00:33:02,494 Devíamos estar gravando. 496 00:33:04,396 --> 00:33:07,520 - De todas as coisas, você poderia ter gritado, 497 00:33:07,520 --> 00:33:09,367 por que você teve que gritar urso? 498 00:33:09,367 --> 00:33:11,691 - Porque parecia como um urso, está escuro. 499 00:33:11,691 --> 00:33:12,854 Desculpe. 500 00:33:12,854 --> 00:33:15,607 - Mesmo assim, isso é lindo irresponsável, no entanto. 501 00:33:15,607 --> 00:33:18,012 - Ao amanhecer, estamos indo nessa direção. 502 00:33:18,012 --> 00:33:20,844 O ninho tem que estar nessa direção. 503 00:33:20,844 --> 00:33:23,767 - Lester, acho que você preciso dormir um pouco. 504 00:33:23,767 --> 00:33:27,138 E não vamos sair da trilha. 505 00:33:27,138 --> 00:33:30,434 - Se foi assim, é para lá que iremos. 506 00:33:30,434 --> 00:33:32,434 - Alguém mais ouviu alguma coisa? 507 00:33:32,434 --> 00:33:36,140 - Bem, eu não posso ser responsável para o que pode acontecer 508 00:33:36,140 --> 00:33:38,380 para vocês se sairmos da trilha. 509 00:33:38,380 --> 00:33:42,117 - Mas temos que encontrar o ninho. Nós temos que fazer isso. 510 00:33:42,117 --> 00:33:44,617 - Ok, Lester, se você diz. 511 00:33:46,834 --> 00:33:48,917 Mas não antes do amanhecer. 512 00:33:51,431 --> 00:33:55,514 Eu acho que o resto de vocês preciso dormir um pouco. 513 00:33:58,839 --> 00:33:59,672 - Ótimo. 514 00:34:00,572 --> 00:34:03,322 Se for um urso, todos nós poderíamos morrer. 515 00:34:04,610 --> 00:34:07,115 - Vamos dormir um pouco. 516 00:34:07,115 --> 00:34:09,644 - Eu odeio a floresta, cara. 517 00:34:24,690 --> 00:34:26,951 - Acho que deveríamos tentar 518 00:34:26,951 --> 00:34:29,639 onde a câmera desliza entre as árvores. 519 00:34:29,639 --> 00:34:31,341 - Você não está falando sério? 520 00:34:31,341 --> 00:34:33,741 - O Thunderbird voa entre as árvores, certo? 521 00:34:33,741 --> 00:34:36,210 Então eu quero replicar isso com uma sequência 522 00:34:36,210 --> 00:34:39,282 do ponto de vista da criatura. 523 00:34:39,282 --> 00:34:42,599 - Uh, querido, não temos drone. 524 00:34:42,599 --> 00:34:43,432 - Então? 525 00:34:44,466 --> 00:34:49,466 - Então é algo que não podemos realmente realizar. 526 00:34:49,777 --> 00:34:52,545 - Bem, se você olhou seu contrato, 527 00:34:52,545 --> 00:34:55,378 você teria notado um pequenino pequena cláusula que afirma 528 00:34:55,378 --> 00:34:58,077 que se eu solicitar um tiro, você tem que me dar 529 00:34:58,077 --> 00:35:01,810 aquele tiro com o melhor de sua capacidade! 530 00:35:01,810 --> 00:35:04,941 - Bem, acho que fazer a mosca da câmera pode ser 531 00:35:04,941 --> 00:35:08,363 um pouco além da nossa capacidade. 532 00:35:08,363 --> 00:35:09,196 - Lester! 533 00:35:10,215 --> 00:35:12,263 - Deus, aqui vamos nós. 534 00:35:12,263 --> 00:35:14,199 - Lester. - Sim. 535 00:35:14,199 --> 00:35:16,038 - Esses malditos amadores, esses ninguém, 536 00:35:16,038 --> 00:35:18,167 eles estão me dando nos nervos. 537 00:35:18,167 --> 00:35:21,031 - Esse não é o tipo merda em que nos inscrevemos. 538 00:35:21,031 --> 00:35:23,132 - Eles violaram o contrato. 539 00:35:23,132 --> 00:35:27,820 - Bem, espere. Todo mundo respire, ok? 540 00:35:27,820 --> 00:35:30,316 Horty, qual é o problema? 541 00:35:30,316 --> 00:35:35,154 - O problema é que não podemos fazer o que é fisicamente impossível. 542 00:35:35,154 --> 00:35:38,700 - Ela quer uma foto da câmera deslizando por entre as árvores. 543 00:35:38,700 --> 00:35:41,533 - Para simular o ponto de vista do Thunderbird. 544 00:35:43,322 --> 00:35:45,708 - Essa é uma ótima ideia. 545 00:35:45,708 --> 00:35:47,765 Você acabou de usar um drone. 546 00:35:47,765 --> 00:35:51,463 - Não trouxemos a porra de um drone, trouxemos? 547 00:35:51,463 --> 00:35:52,572 - Isso é ridículo. 548 00:35:52,572 --> 00:35:54,784 - Não, não, não, agora, eu contratei vocês 549 00:35:54,784 --> 00:35:56,754 porque você é o melhor e o mais brilhante no negócio, 550 00:35:56,754 --> 00:35:58,583 certo, então o que estamos vamos fazer, vamos colocar 551 00:35:58,583 --> 00:36:01,537 nossas cabeças juntas, nós vamos resolver isso. 552 00:36:01,537 --> 00:36:03,527 - O que você espera que façamos? 553 00:36:03,527 --> 00:36:06,993 - Vamos preparar algo, você sabe, MacGyver alguma coisa. 554 00:36:06,993 --> 00:36:08,636 Temos todo aquele equipamento de escalada. 555 00:36:08,636 --> 00:36:10,779 Temos cordas, temos roldanas. 556 00:36:10,779 --> 00:36:13,884 - Não, não, isso é um acidente esperando para acontecer. 557 00:36:13,884 --> 00:36:14,972 Estou lhe contando. 558 00:36:14,972 --> 00:36:16,630 - Pense nisso. 559 00:36:16,630 --> 00:36:19,718 Amarramos uma corda entre dois árvores, à direita, em ângulo. 560 00:36:19,718 --> 00:36:23,036 E então podemos ligar o câmera em um arnês 561 00:36:23,036 --> 00:36:24,839 e então deixe-o deslizar. 562 00:36:24,839 --> 00:36:28,187 - Vai bater certo no tronco da árvore. 563 00:36:28,187 --> 00:36:31,415 - Então o que fazemos é prender uma corda 564 00:36:31,415 --> 00:36:33,832 para o fundo, para controlá-lo. 565 00:36:40,540 --> 00:36:41,873 - Poderia funcionar. 566 00:36:42,898 --> 00:36:47,367 - Bem, tanto faz fazer, é melhor fazê-lo logo. 567 00:36:47,367 --> 00:36:50,295 Estamos no país dos ursos agora. 568 00:36:50,295 --> 00:36:53,212 - Realmente? Você simplesmente tinha que dizer isso? 569 00:36:54,049 --> 00:36:55,466 - Vamos, Horty. 570 00:36:58,822 --> 00:37:01,572 - Bem, tudo bem. Problema resolvido. 571 00:37:02,636 --> 00:37:04,727 - Tudo bem, temos que fazer isso com calma. 572 00:37:04,727 --> 00:37:06,087 - Você tem que cortar a folga. 573 00:37:06,087 --> 00:37:07,170 - Fácil, fácil. 574 00:37:08,778 --> 00:37:10,396 - Você tem que cortar a folga. 575 00:37:10,396 --> 00:37:13,028 - Estou tentando. 576 00:37:13,028 --> 00:37:15,010 - Corte essa folga. 577 00:37:15,010 --> 00:37:17,927 - Eu farei isso, se você desistir... 578 00:37:19,853 --> 00:37:22,734 - Você quebrou. 579 00:37:22,734 --> 00:37:24,669 - Filho da puta, cara! 580 00:37:24,669 --> 00:37:27,139 - Você quebrou, porra! 581 00:37:27,139 --> 00:37:28,647 - Droga, eu te disse não funcionaria, porra. 582 00:37:28,647 --> 00:37:29,623 - Eu te disse. - A culpa é do Horty. 583 00:37:29,623 --> 00:37:31,091 - O que? 584 00:37:31,091 --> 00:37:35,353 - Seu maldito, ok, ok, idiota, tudo bem? 585 00:37:35,353 --> 00:37:38,398 Grosso, cabeça vazia, mijo e merda nadando por aí 586 00:37:38,398 --> 00:37:40,668 nessa porra de seu crânio oco. 587 00:37:40,668 --> 00:37:41,726 - Eu não vou fazer isso, cara. 588 00:37:41,726 --> 00:37:42,750 - Querida, por favor. 589 00:37:42,750 --> 00:37:44,755 - Não, você sabe quanto ele nos custou? 590 00:37:44,755 --> 00:37:46,254 Você sabe qual é o seu malditos dedos de manteiga 591 00:37:46,254 --> 00:37:47,976 custou essa produção? 592 00:37:47,976 --> 00:37:50,493 Seu ignorante, maldito, filho da puta-- 593 00:37:50,493 --> 00:37:51,660 - Ah, vá se foder! 594 00:37:52,531 --> 00:37:54,361 Essa foi a nossa câmera que você nos fez 595 00:37:54,361 --> 00:37:56,147 colocado na porra da árvore! 596 00:37:56,147 --> 00:37:58,883 E você está me dizendo que isso lhe custou? 597 00:37:58,883 --> 00:38:00,915 Você está louco? 598 00:38:00,915 --> 00:38:03,331 Bem, vá se foder, senhora. Estou fora daqui. 599 00:38:03,331 --> 00:38:04,718 -Horty, por favor. 600 00:38:04,718 --> 00:38:07,388 - Não, desculpe, Les. Acabou, cara. 601 00:38:07,388 --> 00:38:09,730 - E daí, você acha que vai desistir? 602 00:38:09,730 --> 00:38:11,479 - Pode apostar que vou desistir. 603 00:38:11,479 --> 00:38:13,598 E você nos pagando de volta para aquela câmera também. 604 00:38:13,598 --> 00:38:15,577 - Não estou pagando por nada. 605 00:38:15,577 --> 00:38:17,363 - Oh, você está pagando, porra. 606 00:38:17,363 --> 00:38:19,598 Sinto muito, Lester, mas ela está fora de controle. 607 00:38:19,598 --> 00:38:22,226 - Ok, pessoal, por favor, podemos relaxar um minuto? 608 00:38:22,226 --> 00:38:24,977 - Não, acabou. Terminei. 609 00:38:24,977 --> 00:38:26,611 - Horty, por favor, vamos. 610 00:38:26,611 --> 00:38:28,622 - Cara, porra de floresta, cara. 611 00:38:28,622 --> 00:38:30,622 Insetos e merdas por toda parte. 612 00:38:30,622 --> 00:38:32,942 Les, tenho bolhas nos dedos dos pés. 613 00:38:32,942 --> 00:38:35,214 - Horty, você não está voltando sozinho. 614 00:38:35,214 --> 00:38:37,347 - Eu pensei que isso era suposto ser um passeio na floresta, 615 00:38:37,347 --> 00:38:39,014 não Lewis e a porra do Clark. 616 00:38:39,014 --> 00:38:42,278 - Entendo que é um revés, mas podemos nos recuperar disso. 617 00:38:42,278 --> 00:38:45,517 - Cara, eu entendi cadela no meu ouvido o dia todo. 618 00:38:45,517 --> 00:38:49,350 Eu não preciso disso, cara. eu não preciso disso, porra. 619 00:38:50,670 --> 00:38:51,753 - Olá, Horty. 620 00:38:53,353 --> 00:38:56,716 Como vai, Horty? Não é bom, hein? 621 00:38:56,716 --> 00:38:58,105 Não é nada bom. 622 00:38:58,105 --> 00:39:01,527 Você nem sempre vai sinta-se bem aqui. 623 00:39:01,527 --> 00:39:05,897 Você sabe, eu não acho você gosta daqui. 624 00:39:05,897 --> 00:39:08,174 Eu não acho que você foi feito para isso. 625 00:39:08,174 --> 00:39:11,096 Mas você sabe, tudo bem. 626 00:39:11,096 --> 00:39:14,825 Fogo do inferno, eu não fui feito por um monte de merda. 627 00:39:14,825 --> 00:39:17,408 E eu gosto de você. Gosto muito de você. 628 00:39:18,793 --> 00:39:23,047 Eu simplesmente não pensei que estaríamos dizendo adeus tão cedo. 629 00:39:23,047 --> 00:39:27,134 Você tem alguma mente como para onde você está indo, 630 00:39:27,134 --> 00:39:28,551 como chegar lá? 631 00:39:30,359 --> 00:39:33,890 Você sabe, muitos pessoal, se eles estivessem perdidos 632 00:39:33,890 --> 00:39:37,890 aqui fora, sozinho, com ursos e coiotes, 633 00:39:41,246 --> 00:39:42,246 assustador, cara. 634 00:39:44,233 --> 00:39:45,900 Basta pensar nisso. 635 00:39:55,266 --> 00:39:56,766 - Querida, entendi. 636 00:39:57,613 --> 00:40:01,048 As pessoas também me deixam louco o tempo todo. 637 00:40:01,048 --> 00:40:04,088 Mas você não pode tratar as pessoas assim, 638 00:40:04,088 --> 00:40:06,171 fale com eles assim. 639 00:40:06,171 --> 00:40:09,889 Eles não vão querer ficar no seu time. 640 00:40:09,889 --> 00:40:14,600 Goste ou não, esses pessoal, eles são a nossa equipe. 641 00:40:14,600 --> 00:40:17,842 Sem eles, não teríamos show. 642 00:40:17,842 --> 00:40:18,675 OK? 643 00:40:24,402 --> 00:40:25,235 OK. 644 00:41:09,843 --> 00:41:12,002 - Meu dedo do pé está doendo, cara. 645 00:41:12,002 --> 00:41:13,897 - Você já carregou tanta coisa por aí? 646 00:41:13,897 --> 00:41:15,571 - Não assim. 647 00:41:15,571 --> 00:41:17,628 - Como estão suas costas? 648 00:41:17,628 --> 00:41:19,139 - Já foi melhor. 649 00:41:19,139 --> 00:41:21,542 - Bem, aqui, vamos esticar você. 650 00:41:21,542 --> 00:41:22,625 - Ok, ok. 651 00:41:25,762 --> 00:41:27,714 - Sim, as pessoas subestimam 652 00:41:27,714 --> 00:41:29,417 a importância do alongamento. 653 00:41:29,417 --> 00:41:31,427 - Deixe-me pegar isso primeiro. 654 00:41:34,419 --> 00:41:36,241 Você sabe, isso não é uma merda 655 00:41:36,241 --> 00:41:39,070 que nos inscrevemos, eu e Horty. 656 00:41:42,873 --> 00:41:44,339 - Eu realmente gostaria que eles agissem como 657 00:41:44,339 --> 00:41:46,077 os especialistas que afirmam ser. 658 00:41:46,077 --> 00:41:48,317 - Sim, eles são tão pouco profissionais. 659 00:41:48,317 --> 00:41:50,633 E aquela garota, aquela mulher, oh Deus. 660 00:41:50,633 --> 00:41:52,435 Ela está apenas me deixando louco. 661 00:41:52,435 --> 00:41:54,339 Tipo, eu simplesmente não posso com ela, não posso. 662 00:41:54,339 --> 00:41:56,529 Ela está gritando ordens para nós como se estivéssemos, eu nem mesmo, 663 00:41:56,529 --> 00:41:58,393 Eu nem, eu só. 664 00:41:58,393 --> 00:42:01,459 Quer saber, aposto que são nem vai nos pagar. 665 00:42:01,459 --> 00:42:03,961 - Bem, com a chuva e tudo, se eles não nos pagarem, 666 00:42:03,961 --> 00:42:06,862 eles vão ter alguns realmente pessoas furiosas vindo até eles. 667 00:42:06,862 --> 00:42:08,798 - Eles vão ter um processo vindo até eles. 668 00:42:08,798 --> 00:42:10,137 Eles vão ter advogados. 669 00:42:10,137 --> 00:42:13,356 Eles vão ter uma multidão de pessoas vindo atrás deles. 670 00:42:13,356 --> 00:42:17,273 Eles são apenas, marque meu palavras, isso vai acontecer. 671 00:42:19,969 --> 00:42:21,228 - Horty está bem? 672 00:42:21,228 --> 00:42:23,073 - Eu nem sei para onde ele foi. 673 00:42:23,073 --> 00:42:25,764 Eu pensei ter visto ele correndo ao longe. 674 00:42:25,764 --> 00:42:27,758 - Não, provavelmente não. 675 00:42:27,758 --> 00:42:30,057 Ele estava reclamando de seu estômago doendo, eu acho. 676 00:42:30,057 --> 00:42:31,908 - Sim, tenho que ficar de olho nesse cara. 677 00:42:31,908 --> 00:42:33,805 Eu não acho que ele foi feito para isso. 678 00:42:33,805 --> 00:42:36,388 - Ah, não, ele definitivamente não é. 679 00:42:37,652 --> 00:42:42,280 Eu estava conversando com a mãe dele logo antes de virmos para cá, 680 00:42:42,280 --> 00:42:45,249 e ela me disse isso há cerca de três anos 681 00:42:45,249 --> 00:42:47,988 ele foi espancado por esse pequeno garota no playground. 682 00:42:47,988 --> 00:42:50,137 Não tem sido o mesmo desde então. 683 00:42:50,137 --> 00:42:51,444 - Nossa, três anos? 684 00:42:51,444 --> 00:42:53,785 - Sim, foram três anos atrás, você pode acreditar? 685 00:42:53,785 --> 00:42:56,355 - Uau, então como é que algo assim aconteceu? 686 00:42:56,355 --> 00:42:59,849 - Ah, bem, ela disse isso ele estava passeando com seu cachorro, 687 00:42:59,849 --> 00:43:02,749 como esta pequena princesa da Pomerânia, 688 00:43:02,749 --> 00:43:05,182 e ele estava andando com ela, e então ele viu uma garotinha 689 00:43:05,182 --> 00:43:07,331 no balanço, e sendo a boa pessoa que Horty é, 690 00:43:07,331 --> 00:43:09,154 foi até lá para empurrá-la. 691 00:43:09,154 --> 00:43:11,873 E então ela estava tendo um bom momento, tipo, uau, 692 00:43:11,873 --> 00:43:14,062 e então ela desceu e simplesmente se virou. 693 00:43:14,062 --> 00:43:15,660 Você sabe como ele sempre usa shorts de basquete 694 00:43:15,660 --> 00:43:18,548 e tênis de basquete, bem, puxou as calças para baixo, 695 00:43:18,548 --> 00:43:20,393 deu um soco nas bolas dele. 696 00:43:20,393 --> 00:43:22,449 Ele caiu, gritando. 697 00:43:22,449 --> 00:43:25,022 Bem, o pequeno Pomerânia virou-se para ele também 698 00:43:25,022 --> 00:43:27,324 e começou a latir em seus tornozelos. 699 00:43:27,324 --> 00:43:29,582 E então ela começou batendo-lhe no nariz. 700 00:43:29,582 --> 00:43:32,749 E você sabe quando diz isso em voz alta, 701 00:43:33,774 --> 00:43:36,260 parece tão áspero, não é? 702 00:43:36,260 --> 00:43:38,898 - Uh, bem, sim, acho que isso soa como 703 00:43:38,898 --> 00:43:41,193 uma experiência bastante traumatizante. 704 00:43:41,193 --> 00:43:45,175 - Sim, bem, você vive e você aprende, né. 705 00:43:56,259 --> 00:43:58,696 - Você pode sentir o cheiro disso? 706 00:43:58,696 --> 00:44:00,668 Você sabe o que é isso? 707 00:44:00,668 --> 00:44:02,798 Esse é o cheiro do Thunderbird. 708 00:44:02,798 --> 00:44:05,298 Isso é o que é, sim, senhor. 709 00:44:15,321 --> 00:44:16,441 - Você está bem? 710 00:44:16,441 --> 00:44:17,838 - Ai, ai, porra. 711 00:44:17,838 --> 00:44:18,671 Não. 712 00:44:18,671 --> 00:44:19,504 - Onde estão seus ferimentos? 713 00:44:19,504 --> 00:44:21,532 - Oh, porra, está com cólica, cara, está com cólica. 714 00:44:21,532 --> 00:44:22,365 Ah. 715 00:44:22,365 --> 00:44:24,041 - Jogue isso fora, jogue isso fora. 716 00:44:24,041 --> 00:44:25,550 Tudo bem. 717 00:44:25,550 --> 00:44:27,422 Então, onde está na sua perna? 718 00:44:27,422 --> 00:44:28,537 - É meu tornozelo, meu tornozelo. 719 00:44:28,537 --> 00:44:29,370 - OK. 720 00:44:30,281 --> 00:44:31,972 - Ai meu Deus, ai. 721 00:44:31,972 --> 00:44:34,836 Deus, isso é demais, cara. 722 00:44:34,836 --> 00:44:36,856 - Você pode andar? 723 00:44:36,856 --> 00:44:37,689 - Claro que posso andar. 724 00:44:37,689 --> 00:44:39,715 Não sou aleijado. Eu simplesmente não posso... 725 00:44:39,715 --> 00:44:41,581 - Fácil, fácil. 726 00:44:41,581 --> 00:44:45,177 Bem, não parece como um tornozelo torcido. 727 00:44:45,177 --> 00:44:48,088 - Não é uma torção no tornozelo. Só dói pra caralho. 728 00:44:48,088 --> 00:44:51,528 - Sim, possivelmente uma fratura por estresse. 729 00:44:51,528 --> 00:44:52,611 - Ah, droga. 730 00:44:53,753 --> 00:44:55,677 - Quer saber, estamos perdendo luz. 731 00:44:55,677 --> 00:44:56,628 - Eu sei que estamos perdendo luz. 732 00:44:56,628 --> 00:44:58,022 O que é você, Big Ben? 733 00:44:58,022 --> 00:44:59,448 - Acho que devíamos acampar. 734 00:44:59,448 --> 00:45:01,476 - Acho que deveríamos ir para casa. 735 00:45:01,476 --> 00:45:02,700 - O que? 736 00:45:02,700 --> 00:45:05,412 - Acho que está na hora tivemos essa conversa. 737 00:45:05,412 --> 00:45:08,094 - Bem, por enquanto, eu acho deveríamos apenas acampar. 738 00:45:08,094 --> 00:45:10,916 - Não, não, não, não podemos acampar. 739 00:45:10,916 --> 00:45:11,939 - Por que não? 740 00:45:11,939 --> 00:45:15,182 - Porque, temos que continue. Estamos perto. 741 00:45:15,182 --> 00:45:17,758 - Ele está falando sério agora? 742 00:45:17,758 --> 00:45:19,737 - Olha, não tem como continuar 743 00:45:19,737 --> 00:45:22,052 com ela na condição em que ela está. 744 00:45:22,052 --> 00:45:23,982 - Lester, por que você não quer acampar? 745 00:45:23,982 --> 00:45:27,899 - Porque. Porque estamos perto, estamos tão perto. 746 00:45:28,809 --> 00:45:30,872 - Ah, estamos perto, Lester? 747 00:45:30,872 --> 00:45:32,910 - Sim, posso sentir isso. 748 00:45:32,910 --> 00:45:34,873 Agora não conseguimos um único tiro da criatura ainda. 749 00:45:34,873 --> 00:45:37,879 E eu realmente vi, então eu acho que devemos continuar 750 00:45:37,879 --> 00:45:39,710 até conseguirmos algumas filmagens. 751 00:45:39,710 --> 00:45:41,864 - Acho que deveríamos acampar para passar a noite 752 00:45:41,864 --> 00:45:44,233 e sair pela manhã. 753 00:45:44,233 --> 00:45:45,865 - Eu concordo com essa merda. 754 00:45:45,865 --> 00:45:46,985 - Sim, eu também. 755 00:45:46,985 --> 00:45:47,868 - Ok, bem, quer saber? 756 00:45:47,868 --> 00:45:50,694 A última vez que verifiquei, eu era quem estava pisando 757 00:45:50,694 --> 00:45:52,098 a conta de toda esta operação, 758 00:45:52,098 --> 00:45:54,392 então acho que talvez eu devesse estar aquele que toma decisões 759 00:45:54,392 --> 00:45:56,126 sobre se vamos ou não para casa ou não. 760 00:45:56,126 --> 00:45:57,646 - Por que você está insistindo nisso? 761 00:45:57,646 --> 00:46:00,196 - Porque eu sei o que vi, e temos que colocar isso na câmera 762 00:46:00,196 --> 00:46:02,613 então as pessoas finalmente acreditam em mim. 763 00:46:03,800 --> 00:46:05,929 - Está certo, Lester? 764 00:46:05,929 --> 00:46:09,134 Você viu isso com seus próprios dois olhos, aquela grande fera 765 00:46:09,134 --> 00:46:10,969 monstro que nenhum outro ranger nestes 766 00:46:10,969 --> 00:46:13,219 partes inteiras já vistas? 767 00:46:14,334 --> 00:46:17,501 - Estamos seguindo em frente e ponto final. 768 00:46:18,670 --> 00:46:21,347 - Isso é definitivo, Lester? 769 00:46:21,347 --> 00:46:25,597 Você sabe o que, o que parece gosta? Olhos grandes e amarelos? 770 00:46:26,722 --> 00:46:29,710 - Você sabe, se nenhum de vocês seguir em frente, 771 00:46:29,710 --> 00:46:30,947 nenhum de vocês está sendo pago. 772 00:46:30,947 --> 00:46:32,197 Que tal isso? 773 00:46:33,138 --> 00:46:35,149 - Vocês ouviram isso? 774 00:46:35,149 --> 00:46:38,552 Lester diz que se não nos mexermos, 775 00:46:38,552 --> 00:46:40,052 não somos pagos. 776 00:46:41,736 --> 00:46:46,286 Então acho que é melhor arranjarmos um andando, como Lester diz, 777 00:46:46,286 --> 00:46:47,896 ou não seremos pagos. 778 00:46:47,896 --> 00:46:50,200 É isso que você está dizendo, Lester? 779 00:46:50,200 --> 00:46:54,367 - Bem, por que não apenas acampar para passar a noite, 780 00:46:55,683 --> 00:46:57,875 e então vamos descobrir sai pela manhã? 781 00:46:57,875 --> 00:47:02,125 - Lester, acho melhor você ouça seu amigo. 782 00:47:03,510 --> 00:47:05,203 - Clarissa. 783 00:47:05,203 --> 00:47:09,120 - Somos uma equipe. Tanto faz o time quer, né? 784 00:47:12,912 --> 00:47:14,503 - Multar. 785 00:47:14,503 --> 00:47:16,230 Bom, para a equipe. 786 00:47:16,230 --> 00:47:17,313 - Vamos embora. 787 00:47:48,056 --> 00:47:50,943 - Certifique-se de que vocês estão filmando isso. 788 00:47:50,943 --> 00:47:55,784 O que vocês acham, huh? Poderia ser a criatura. 789 00:47:55,784 --> 00:47:59,188 - Cara, nenhum maldito pássaro fez isso. 790 00:47:59,188 --> 00:48:02,436 - Sim, parece um animal morto ou algo assim. 791 00:48:02,436 --> 00:48:04,708 - Pensei que estávamos sozinhos aqui. 792 00:48:04,708 --> 00:48:07,555 - Ah, estamos sozinhos aqui. Estamos muito sozinhos aqui. 793 00:48:07,555 --> 00:48:09,257 - O que é aquilo? 794 00:48:09,257 --> 00:48:10,543 - Ah Merda. 795 00:48:10,543 --> 00:48:13,210 - Vamos dar uma olhada nisso. 796 00:48:15,834 --> 00:48:17,758 - Que porra é essa? 797 00:48:17,758 --> 00:48:18,772 - Oh meu Deus! 798 00:48:22,698 --> 00:48:27,428 - Vocês estão sentindo esse cheiro? Esse é o cheiro da morte. 799 00:48:27,428 --> 00:48:29,303 E todos vocês acordaram. 800 00:48:31,204 --> 00:48:32,727 - Santo Cristo, cara. 801 00:48:32,727 --> 00:48:35,570 Aquele filho da puta morto como um filho da puta. 802 00:48:35,570 --> 00:48:39,122 - Sim, parece que é com certeza humano. 803 00:48:39,122 --> 00:48:41,809 E está morto há muito tempo. 804 00:48:41,809 --> 00:48:45,387 - Onde está o resto do corpo? 805 00:48:45,387 --> 00:48:48,390 - Chamamos o policiais, cara? O que fazemos? 806 00:48:48,390 --> 00:48:51,296 - Você sabe, vá em frente e faça essa ligação, Horty. 807 00:48:51,296 --> 00:48:52,582 Vá em frente e faça essa ligação. 808 00:48:52,582 --> 00:48:53,898 Eu acho que você vai descobrir que não temos 809 00:48:53,898 --> 00:48:55,998 qualquer tipo de sinal aqui. 810 00:48:58,468 --> 00:49:01,635 Vamos, pessoal. Estamos perdendo a luz do dia. 811 00:49:15,266 --> 00:49:16,514 - Quantos corpos você acha 812 00:49:16,514 --> 00:49:18,431 estão enterrados lá embaixo? 813 00:49:19,581 --> 00:49:22,164 - Não tem como saber. 814 00:50:09,680 --> 00:50:11,804 - Uau. Jesus. 815 00:50:11,804 --> 00:50:13,221 Saia daí. 816 00:50:15,074 --> 00:50:17,907 Ah Merda. Idiota, idiota, seu urso idiota. 817 00:50:19,008 --> 00:50:20,425 Ajude-me, minha matilha. 818 00:50:23,893 --> 00:50:26,404 Eu entendi, eu entendi, eu entendi. 819 00:50:39,429 --> 00:50:41,957 Idiota, idiota, seu urso idiota. 820 00:50:41,957 --> 00:50:42,957 Ah, minha matilha. 821 00:50:46,517 --> 00:50:49,513 Oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus. 822 00:50:57,343 --> 00:50:58,926 - Lester, a corda? 823 00:51:00,837 --> 00:51:03,290 - Lester! - Pegue a corda. 824 00:51:03,290 --> 00:51:05,207 - Lester, a corda agora. 825 00:51:07,188 --> 00:51:08,367 Tudo bem, esqueça a corda. 826 00:51:08,367 --> 00:51:11,845 Temos que trazê-la de volta. Quem vai ajudar? 827 00:51:11,845 --> 00:51:14,512 Vocês estão sentindo esse cheiro? Sinto cheiro de morte. 828 00:51:15,643 --> 00:51:19,776 Os ursos conhecem esse cheiro e você tem tudo em cima de você. 829 00:51:19,776 --> 00:51:23,585 - Precisamos encontrar algo para carregá-la. 830 00:51:23,585 --> 00:51:25,335 - Foi o Thunderbird. 831 00:51:27,383 --> 00:51:30,860 Deve vir de as árvores e atacou. 832 00:51:30,860 --> 00:51:34,414 Estávamos tão perto do ninho, ele se sentiu ameaçado. 833 00:51:34,414 --> 00:51:36,376 Eu deveria ter pensado nisso. Eu deveria ter pensado nisso. 834 00:51:36,376 --> 00:51:37,302 - Por que seu filho da puta! 835 00:51:37,302 --> 00:51:38,558 - Horty, Horty, não. 836 00:51:38,558 --> 00:51:40,712 Não, não, não, eu peguei você, eu peguei você. 837 00:51:40,712 --> 00:51:42,846 Eu peguei você, irmão, está tudo bem. 838 00:51:42,846 --> 00:51:44,346 - Porra, porra, porra! 839 00:51:46,406 --> 00:51:48,239 A filmagem está arruinada. 840 00:51:49,617 --> 00:51:50,617 - Sua vadia! 841 00:51:51,873 --> 00:51:54,174 Você acabou de ver essa pobre mulher morrer, 842 00:51:54,174 --> 00:51:57,677 e tudo que você pode pensar sobre é a sua filmagem? 843 00:51:57,677 --> 00:52:00,792 Não estou mais jogando! Estamos indo para casa! 844 00:52:00,792 --> 00:52:02,552 - Não, não, não, não podemos. 845 00:52:02,552 --> 00:52:05,005 Temos que continuar, quero dizer para Reid, se nada mais. 846 00:52:05,005 --> 00:52:06,922 - Não, vamos voltar. 847 00:52:07,763 --> 00:52:10,022 - Se você sair, você está dentro violação do seu contrato. 848 00:52:10,022 --> 00:52:11,246 - Isso mesmo, isso mesmo. 849 00:52:11,246 --> 00:52:13,660 E nenhum de vocês está sendo pago. 850 00:52:13,660 --> 00:52:15,688 - Foda-se o seu dinheiro. 851 00:52:15,688 --> 00:52:17,559 Vou levá-los de volta, e vocês dois 852 00:52:17,559 --> 00:52:18,915 será acusado. 853 00:52:18,915 --> 00:52:21,677 - Não, não, não, isso tinha nada a ver comigo. 854 00:52:21,677 --> 00:52:22,664 Minhas mãos estão limpas. 855 00:52:22,664 --> 00:52:25,419 Quero dizer, Bigsby é o único responsável pela segurança de qualquer maneira, 856 00:52:25,419 --> 00:52:28,434 e isso não importa de qualquer maneira, porque todos vocês assinaram 857 00:52:28,434 --> 00:52:32,483 contratos que explicitamente declarada sobre os atos de Deus. 858 00:52:32,483 --> 00:52:34,865 Estou apenas apontando os fatos jurídicos aqui. 859 00:52:34,865 --> 00:52:37,448 - Fatos jurídicos? Você está falando sério? 860 00:52:38,920 --> 00:52:39,870 Você ainda tem licenças? 861 00:52:39,870 --> 00:52:43,180 Acendendo fogueiras perto das trilhas. 862 00:52:43,180 --> 00:52:44,243 Vou esperar que haja acusações criminais 863 00:52:44,243 --> 00:52:46,123 vindo para vocês dois. 864 00:52:46,123 --> 00:52:47,491 - Tudo o que fizemos aqui foi 865 00:52:47,491 --> 00:52:49,270 feito corretamente, entendeu? 866 00:52:49,270 --> 00:52:50,659 - Apropriadamente? 867 00:52:50,659 --> 00:52:51,950 Bem, aposto que nada desse tipo de coisa 868 00:52:51,950 --> 00:52:53,784 já aconteceu em Monster Quest. 869 00:52:53,784 --> 00:52:55,773 - Missão do Monstro? 870 00:52:55,773 --> 00:52:58,290 Eles não são nenhuma maldita Monster Quest. 871 00:52:58,290 --> 00:53:00,136 Eles não são uma merda. 872 00:53:00,136 --> 00:53:04,411 Eles são mentirosos e são trapaças. Isso é o que eles são! 873 00:53:04,411 --> 00:53:06,951 Ele vende seguro de carro. 874 00:53:06,951 --> 00:53:10,221 E fazemos comerciais para confeitarias. 875 00:53:10,221 --> 00:53:13,752 - O que? Achei que você fosse professor. 876 00:53:13,752 --> 00:53:14,771 - Não, não, não. 877 00:53:14,771 --> 00:53:17,526 Você sabe, todo mundo, nós preciso de um minuto. 878 00:53:17,526 --> 00:53:20,376 - Lester, eu sempre conheci lá havia algo errado com você. 879 00:53:20,376 --> 00:53:22,526 - Sou um profissional. Somos todos profissionais aqui. 880 00:53:22,526 --> 00:53:23,693 - Olá, Lester. 881 00:53:26,483 --> 00:53:28,566 Lester, você pegou meu dinheiro? 882 00:53:34,568 --> 00:53:37,555 - Bigsby, seremos todos tão ricos 883 00:53:37,555 --> 00:53:39,555 assim que encontrarmos aquele Thunderbird. 884 00:53:39,555 --> 00:53:40,739 Todos nós teremos bônus. 885 00:53:40,739 --> 00:53:43,224 Você vai ser um bilionário. 886 00:53:43,224 --> 00:53:45,807 - Oh, Lester, você foi exposto. 887 00:53:47,265 --> 00:53:50,046 E agora acho que podemos todos tirem a máscara, 888 00:53:50,046 --> 00:53:52,486 mostrar quem realmente somos. 889 00:53:53,998 --> 00:53:55,740 - Ah, Tiago! 890 00:53:55,740 --> 00:53:57,416 Tiago, ah meu Deus. 891 00:53:57,416 --> 00:54:00,083 Ah, Jesus. Alguém pegue a mochila dele. 892 00:54:01,944 --> 00:54:05,581 Merda, aquele macaco psicopata levou tudo. 893 00:54:05,581 --> 00:54:06,414 Horti! 894 00:54:08,198 --> 00:54:09,365 Horty, por favor! 895 00:54:11,084 --> 00:54:13,198 - Cara, me deixe em paz. 896 00:54:13,198 --> 00:54:15,132 - Horty, por favor me ajude. 897 00:54:15,132 --> 00:54:16,861 - Ajudar você? 898 00:54:16,861 --> 00:54:18,219 Ajudar você o quê? 899 00:54:18,219 --> 00:54:19,986 Ajudá-lo a vê-lo morrer? 900 00:54:19,986 --> 00:54:22,227 - Ele não vai morrer. 901 00:54:22,227 --> 00:54:24,227 - Ele está morto. Ele disse isso. 902 00:54:26,344 --> 00:54:28,312 - Ok, Horty. 903 00:54:28,312 --> 00:54:30,078 Horty, me escute. 904 00:54:30,078 --> 00:54:35,078 Sim, você vai me ajudar. Nós vamos carregá-lo. 905 00:54:35,265 --> 00:54:39,155 - Não sabemos onde nós somos. Não temos comida. 906 00:54:39,155 --> 00:54:40,155 Temos merda. 907 00:54:42,067 --> 00:54:43,567 - Ele não está se movendo. 908 00:54:45,358 --> 00:54:47,888 - Ele desmaiou. 909 00:54:47,888 --> 00:54:50,758 - Bem, talvez seja melhor assim. 910 00:54:50,758 --> 00:54:53,425 - Como? Como isso é o melhor? 911 00:54:55,127 --> 00:54:59,415 - Melhor morrer dormindo do que acordado e em agonia. 912 00:54:59,415 --> 00:55:02,131 - Bem, o que vamos fazer? 913 00:55:02,131 --> 00:55:05,560 - Estamos presos. O que podemos fazer? 914 00:55:05,560 --> 00:55:07,086 - Deus, estou farto das suas choradeiras. 915 00:55:07,086 --> 00:55:08,414 Pare de ser uma vadia! 916 00:55:08,414 --> 00:55:11,608 - Ah, cala a boca, por favor! 917 00:55:11,608 --> 00:55:12,894 - Cale-o! 918 00:55:17,930 --> 00:55:19,763 -Horty, o que há de errado? 919 00:55:23,089 --> 00:55:25,185 - Estou doente, cara. 920 00:55:25,185 --> 00:55:27,194 - O que você quer dizer com você está doente? 921 00:55:27,194 --> 00:55:31,873 - Isso dói. Tipo, dói tanto que pena, não consigo nem andar, cara. 922 00:55:35,918 --> 00:55:38,031 - Ele vai trazer isso resistir ou pior. 923 00:55:38,031 --> 00:55:39,446 E então estaremos todos mortos. 924 00:55:39,446 --> 00:55:41,313 A culpa será sua, estúpido! 925 00:55:41,313 --> 00:55:42,646 - Já chega! 926 00:55:44,593 --> 00:55:46,993 Acho que você precisa dar um passeio. 927 00:55:46,993 --> 00:55:48,004 - Você não-- 928 00:55:48,004 --> 00:55:50,294 - Dê um passeio, porra! 929 00:55:54,241 --> 00:55:55,414 Faça isso. 930 00:56:04,270 --> 00:56:06,770 Nunca fui muito bom em muita coisa. 931 00:56:07,956 --> 00:56:11,956 Quando eu era pequeno, todo mundo acabei de me chamar de Les. 932 00:56:13,678 --> 00:56:17,095 Eu descobri um dia que as pessoas tinham um apelido 933 00:56:18,215 --> 00:56:20,298 eles usaram nas minhas costas. 934 00:56:21,438 --> 00:56:22,271 Menor que. 935 00:56:25,054 --> 00:56:27,422 Porque era isso que eu era. 936 00:56:27,422 --> 00:56:28,255 Menor que. 937 00:56:31,241 --> 00:56:34,600 Quando me mudei para o condado de Tulla, 938 00:56:34,600 --> 00:56:36,767 Nunca mais passei por Les. 939 00:56:37,758 --> 00:56:38,898 Sempre Lester. 940 00:56:42,460 --> 00:56:45,377 Achei que faria diferença. 941 00:56:46,530 --> 00:56:49,465 Como encontrar o Thunderbird. 942 00:56:49,465 --> 00:56:52,178 Eu pensei que se eu pudesse conseguir evidência disso, você sabe, 943 00:56:52,178 --> 00:56:54,261 Eu finalmente seria alguma coisa. 944 00:56:55,636 --> 00:56:58,219 Algo mais do que eu era. 945 00:57:00,215 --> 00:57:01,048 Mais. 946 00:57:02,535 --> 00:57:03,368 Não menos. 947 00:57:07,281 --> 00:57:09,448 Acho que não importa o que eu faça, 948 00:57:10,401 --> 00:57:12,484 Eu sempre serei menos. 949 00:57:15,307 --> 00:57:19,390 - Ei, amigo, me desculpe tudo foi roubado, cara. 950 00:57:20,844 --> 00:57:24,261 Acho que você nunca conseguirá essa filmagem, hein? 951 00:57:29,093 --> 00:57:30,727 - Talvez não precisemos disso. 952 00:57:30,727 --> 00:57:31,560 - Huh? 953 00:57:35,851 --> 00:57:37,851 - Só precisamos de provas. 954 00:57:38,978 --> 00:57:41,495 Não precisa ser a filmagem. 955 00:57:41,495 --> 00:57:42,328 - O que? 956 00:57:43,345 --> 00:57:46,135 - Por que não pensei nisso antes? 957 00:57:46,135 --> 00:57:48,602 - Pensar no quê? 958 00:57:48,602 --> 00:57:51,102 - Ovos, só precisamos dos ovos. 959 00:57:53,889 --> 00:57:57,266 Maldito inferno 960 00:58:12,478 --> 00:58:14,114 - Ei. 961 00:58:14,114 --> 00:58:17,747 Ele está apenas sofrendo. Não há nada que possamos fazer. 962 00:58:17,747 --> 00:58:19,214 Temos que ir. 963 00:58:19,214 --> 00:58:21,032 - Não podemos, não podemos deixá-lo. 964 00:58:21,032 --> 00:58:23,105 - Clarissa e Lester já se foram. 965 00:58:23,105 --> 00:58:24,696 Bigsby, ele vai voltar. 966 00:58:24,696 --> 00:58:27,123 Temos que ir. Temos que ir. 967 00:58:27,123 --> 00:58:27,995 - Não, por favor. 968 00:58:27,995 --> 00:58:28,828 - Temos que ir. 969 00:58:28,828 --> 00:58:29,863 - Desculpe! 970 00:58:52,643 --> 00:58:55,310 - Hora de limpar outra bagunça. 971 00:58:58,435 --> 00:59:00,852 Está tudo arruinado. 972 00:59:03,043 --> 00:59:05,543 O show, minha vida, tudo. 973 00:59:06,691 --> 00:59:09,358 Maldito Horty, vadia estúpida Kyra! 974 00:59:11,214 --> 00:59:12,823 Oh! 975 00:59:32,458 --> 00:59:33,291 Uau, o que? 976 00:59:42,575 --> 00:59:46,025 - Por favor, Bigsby. Por favor, por favor, vá embora. 977 01:01:02,788 --> 01:01:03,621 - Merda. 978 01:01:05,260 --> 01:01:06,193 Kyra. 979 01:01:31,036 --> 01:01:32,286 Ah, merda, merda. 980 01:01:34,562 --> 01:01:36,677 - O que há de errado, Horty? 981 01:01:36,677 --> 01:01:38,760 - Uau, não vou dizer merda nenhuma. 982 01:01:49,776 --> 01:01:52,162 - Você estragou tudo. 983 01:01:58,834 --> 01:02:01,917 Você estragou tudo, Horty. 984 01:02:03,703 --> 01:02:04,620 Caramba! 985 01:02:07,106 --> 01:02:10,642 Contorça-se, contorça-se como a porra de um verme. 986 01:02:40,020 --> 01:02:41,187 - Olá, Lester. 987 01:02:42,345 --> 01:02:44,398 Você não pode fugir de mim. 988 01:02:44,398 --> 01:02:47,148 Vamos, garoto, aceite isso como um homem. 989 01:03:13,411 --> 01:03:15,744 Você não pode se esconder de mim, garoto. 990 01:03:17,816 --> 01:03:20,483 Vamos, aceite isso como um homem. 991 01:03:22,760 --> 01:03:23,884 Enfrente-me. 992 01:03:33,445 --> 01:03:34,612 Que diabos? 993 01:03:35,770 --> 01:03:37,962 Deus o abençoe, Lester. 994 01:03:37,962 --> 01:03:40,598 Agora vamos ter para seguir o caminho confuso. 995 01:03:46,268 --> 01:03:49,101 Você sabe, Lester, você me surpreende. 996 01:03:50,689 --> 01:03:54,192 Eu não sabia que você poderia ser tão divertido. 997 01:03:54,192 --> 01:03:57,061 Você sabe, a maioria das pessoas que trago aqui, 998 01:03:57,061 --> 01:03:59,287 muito chato, na verdade. 999 01:03:59,287 --> 01:04:01,506 Não tenha espírito de aventura. 1000 01:04:01,506 --> 01:04:02,923 Eles são aspirantes. 1001 01:04:04,224 --> 01:04:08,394 Como aquela pessoa que vocês encontraram lá atrás, na floresta. 1002 01:04:08,394 --> 01:04:09,847 Eles eram muito simples. 1003 01:04:09,847 --> 01:04:12,961 Eles nem sequer resistiram. 1004 01:04:12,961 --> 01:04:16,471 Você sabe, eu deveria enterrar um pouco mais fundo. 1005 01:04:16,471 --> 01:04:19,685 Acho que aqueles ursos começaram a fuçar. 1006 01:04:19,685 --> 01:04:23,093 Mas você, Lester, você foge. Você luta. 1007 01:04:23,093 --> 01:04:25,510 Você faz tudo isso valer a pena. 1008 01:04:26,759 --> 01:04:31,260 Eu acho que isso nos faz muito iguais, você e eu, Lester. 1009 01:04:31,260 --> 01:04:33,729 Nós mentimos e vamos trapacear 1010 01:04:33,729 --> 01:04:36,460 em obter essa grande recompensa. 1011 01:04:36,460 --> 01:04:40,321 Mas você sabe o que? eu sou vou receber minha recompensa. 1012 01:04:40,321 --> 01:04:42,654 Tudo o que você está recebendo está desativado. 1013 01:04:43,692 --> 01:04:46,379 Meio irônico, não acha? 1014 01:04:46,379 --> 01:04:47,740 Venha aqui procurando por aquele grande 1015 01:04:47,740 --> 01:04:49,657 monstro besta seu. 1016 01:04:50,721 --> 01:04:54,321 E encontrei um, sem pau, apenas não o que você pensou. 1017 01:04:54,321 --> 01:04:55,154 - Oh! 1018 01:04:56,431 --> 01:04:57,264 - Oh. 1019 01:04:58,181 --> 01:04:59,598 Sua putinha. 1020 01:05:03,899 --> 01:05:05,419 Você está brincando? 1021 01:05:09,189 --> 01:05:10,022 Uau. 1022 01:05:11,427 --> 01:05:13,510 Cara muito durão. 1023 01:05:25,243 --> 01:05:26,076 Uau, uau. 1024 01:06:50,587 --> 01:06:52,230 - Ah, aquela vadia. 1025 01:07:18,192 --> 01:07:19,025 Kyra. 1026 01:07:20,405 --> 01:07:21,822 Eu estava tão preocupado. 1027 01:07:23,290 --> 01:07:24,373 Você está bem? 1028 01:07:25,908 --> 01:07:26,986 - Não. 1029 01:07:32,392 --> 01:07:33,725 - Você está sozinho? 1030 01:07:36,462 --> 01:07:37,712 Onde está Lester? 1031 01:07:38,794 --> 01:07:40,570 - Onde está o Horty? 1032 01:07:40,570 --> 01:07:41,820 - Não sei. 1033 01:07:43,999 --> 01:07:46,149 Aqui, me dê sua mão. 1034 01:07:46,149 --> 01:07:48,277 Nós realmente deveríamos sair daqui. 1035 01:07:48,277 --> 01:07:50,085 - O que tem na sua outra mão? 1036 01:07:50,085 --> 01:07:52,585 Sua outra mão, o que há nela? 1037 01:07:53,597 --> 01:07:55,232 - Kyra. 1038 01:07:58,794 --> 01:08:00,240 Ah. 1039 01:08:00,240 --> 01:08:01,209 Não! 1040 01:10:57,450 --> 01:10:58,450 - Ah, ah, ah. 1041 01:11:24,723 --> 01:11:25,556 Oh. 1042 01:16:04,312 --> 01:16:07,922 ♪ Você quer ser livre ♪ 1043 01:16:12,236 --> 01:16:17,138 ♪ Você sonha? ♪ 1044 01:16:17,138 --> 01:16:21,900 ♪ Movendo-se para o lado leste, mudando para o lado leste ♪ 1045 01:16:21,900 --> 01:16:24,023 ♪ Não procure mais ♪ 1046 01:16:24,023 --> 01:16:26,182 ♪ Esqueci o que preciso dizer ♪ 1047 01:16:26,182 --> 01:16:30,679 ♪ Neste momento, o pensamento de você pode durar o dia todo ♪ 1048 01:16:30,679 --> 01:16:32,956 ♪ Não precisa se preocupar ♪ 1049 01:16:32,956 --> 01:16:34,730 ♪ Não tenho jeito fácil ♪ 1050 01:16:34,730 --> 01:16:39,730 ♪ Neste momento, o pensamento de você pode durar o dia todo ♪ 1051 01:16:41,798 --> 01:16:46,316 ♪ Você não consegue ver? ♪ 1052 01:16:46,316 --> 01:16:50,043 ♪ Todo mundo está tentando ♪ 1053 01:16:50,043 --> 01:16:55,043 ♪ Para conseguir um pedaço ♪ 1054 01:16:55,340 --> 01:17:00,044 ♪ Todo mundo está lutando, todo mundo está brigando ♪ 1055 01:17:00,044 --> 01:17:02,113 ♪ Não procure mais ♪ 1056 01:17:02,113 --> 01:17:04,255 ♪ Esqueci o que preciso dizer ♪ 1057 01:17:04,255 --> 01:17:08,795 ♪ Neste momento, o pensamento de você pode durar o dia todo ♪ 1058 01:17:08,795 --> 01:17:10,577 ♪ Não precisa se preocupar ♪ 1059 01:17:10,577 --> 01:17:13,127 ♪ Não tenho jeito fácil ♪ 1060 01:17:13,127 --> 01:17:18,127 ♪ Neste momento, o pensamento de você pode durar o dia todo ♪